1
00:00:25,427 --> 00:00:28,200
Ojcze Barsanufiuszu, co mamy z nią zrobić?

2
00:00:28,770 --> 00:00:30,999
Najpierw rozgrzej go i przywróć zmysły.

3
00:00:31,626 --> 00:00:33,800
- Weź ją.
- Jak mogę ją dotknąć?

4
00:00:33,880 --> 00:00:34,760
Swoimi rękami.

5
00:00:58,239 --> 00:00:59,760
Skąd jesteś, córko?

6
00:01:02,684 --> 00:01:05,799
- Umarłem czy co?
- To jest klasztor.

7
00:01:05,879 --> 00:01:07,520
Są tu mnisi i nowicjusze.

8
00:01:08,149 --> 00:01:09,320
Jak to jest?

9
00:01:11,382 --> 00:01:13,486
Napijemy się herbaty, rozgrzejemy,

10
00:01:13,950 --> 00:01:16,572
- i odprowadzę cię na stację.
- Nie ma opcji.

11
00:01:16,652 --> 00:01:18,320
Masz dokumenty, masz pieniądze?

12
00:01:19,067 --> 00:01:21,200
Pieniądze są nietrwałe. Siła jest w Panu.

13
00:01:22,446 --> 00:01:25,492
Ma gorączkę. Musimy wezwać karetkę.
Niech to weźmie.

14
00:01:25,572 --> 00:01:28,254
Żadnej karetki. Zabiorą mnie.
Muszę tu zostać.

15
00:01:28,334 --> 00:01:30,221
Cicho, cicho, cicho.

16
00:01:30,301 --> 00:01:33,283
Nikt Cię nigdzie nie prowadzi.

17
00:01:33,363 --> 00:01:36,207
Ona nie może. Kobieta nie może
pozostać w klasztorze.

18
00:01:36,288 --> 00:01:38,993
Aby zostawić to na noc
potrzebne jest błogosławieństwo gubernatora.

19
00:01:39,073 --> 00:01:41,073
Ojciec Bartłomiej na Górze Athos.

20
00:01:41,153 --> 00:01:42,276
Jest o czym rozmawiać?

21
00:01:42,356 --> 00:01:44,600
Yura, napijmy się gorącej wody.

22
00:01:45,519 --> 00:01:46,880
I nie zapomnij o apteczce pierwszej pomocy.

23
00:01:49,061 --> 00:01:50,800
Jak masz na imię, córko?

24
00:01:51,471 --> 00:01:52,360
Maria.

25
00:01:53,566 --> 00:01:55,120
Twój przyjaciel.

26
00:01:55,776 --> 00:01:57,582
Dziewica Maria Magdalena.

27
00:01:57,662 --> 00:02:00,160
Och, co za głupiec, powinienem był milczeć.

28
00:02:16,203 --> 00:02:18,656
Oto gorąca woda i mydło.

29
00:02:19,468 --> 00:02:20,966
Zrób sobie porządek.

30
00:02:21,596 --> 00:02:24,040
Miłość do księży to marzenie.

31
00:02:46,477 --> 00:02:49,511
- Tutaj spędzimy noc.
- To niemożliwe.

32
00:02:49,591 --> 00:02:52,640
- Tak, ojcze, popełnimy wielki grzech.
- Nierządnica Babilonu.

33
00:02:54,426 --> 00:02:56,023
- Chory.
- Czekać.

34
00:02:56,103 --> 00:02:58,603
- Jest po prostu zdezorientowana. Młody.
- Przestań się kłócić.

35
00:03:00,317 --> 00:03:02,000
Decyzja została podjęta. chodźmy.

36
00:03:12,675 --> 00:03:15,702
Jeśli zobaczysz kobietę, nie bój się.
Spójrz na to jak na kwiat.

37
00:03:39,299 --> 00:03:41,650
„Ktokolwiek patrzy
na kobietę z pożądaniem,

38
00:03:41,731 --> 00:03:43,887
już dopuścił się cudzołóstwa
z nią w moim sercu.”

39
00:03:43,967 --> 00:03:46,330
Nie ma potrzeby bać się grzesznych myśli.

40
00:03:46,410 --> 00:03:49,316
Bądź bardziej posłuszny -
a Pan Bóg pomoże, prawda?

41
00:03:49,397 --> 00:03:51,487
Radzenie sobie z demonicznymi myślami.

42
00:03:51,567 --> 00:03:56,158
Ale są też takie pokusy
z którymi, cóż, dość trudno sobie poradzić.

43
00:03:56,238 --> 00:03:58,680
Takiemu gawędziarzowi sika się w policzek.

44
00:04:01,102 --> 00:04:03,400
Pamiętacie starożytny paterykon o św. Antonim?

45
00:04:04,044 --> 00:04:04,955
- Tak.
- Tak?

46
00:04:05,035 --> 00:04:06,240
- Tak.
- A co do nierządnicy, prawda?

47
00:04:06,320 --> 00:04:09,259
- Tak.
- Któregoś dnia pobiegłem do jego celi

48
00:04:09,339 --> 00:04:10,414
nierządnica w deszczu.

49
00:04:10,974 --> 00:04:12,211
„Osłoń mnie”.

50
00:04:12,291 --> 00:04:15,372
Mówi: „Połóż się”. Położyła się.

51
00:04:15,452 --> 00:04:18,941
I uwiedziony...

52
00:04:19,021 --> 00:04:21,080
Demon bawił się jego duszą przez całą noc.

53
00:04:21,883 --> 00:04:23,973
A żeby nie ulec pokusie,

54
00:04:24,053 --> 00:04:25,958
wyjął siekierę z pieca

55
00:04:26,038 --> 00:04:28,480
- i odciął mu palec.
- 21.

56
00:04:31,667 --> 00:04:34,666
Dlatego Antoni został kanonizowany.

57
00:04:34,746 --> 00:04:38,040
A dziewczyna poszła do klasztoru i uwierzyła.

58
00:04:40,275 --> 00:04:42,975
Przy okazji, u twojego taty
ile palców? Nie sprawdziłeś?

59
00:04:44,563 --> 00:04:47,603
Sam sobie poradzisz z nierządnicą, prawda?

60
00:04:47,683 --> 00:04:48,720
Dziesięć razy.

61
00:04:51,512 --> 00:04:53,434
Co ty, zapytaj go raz z nią.

62
00:04:53,514 --> 00:04:56,040
- Cóż, jest to konieczne w celu zapobiegania.
- Tak, wystarczy.

63
00:04:56,991 --> 00:04:58,600
Czy jej tatuaże są fajne?

64
00:05:08,071 --> 00:05:08,977
M?

65
00:05:11,114 --> 00:05:15,600
Och, jesteś prawdziwym księdzem.

66
00:05:20,039 --> 00:05:22,280
Modlę się, żeby jutro poczuł się lepiej i pojedziemy.

67
00:05:24,030 --> 00:05:25,760
- Gdzie?
- Stąd.

68
00:05:30,753 --> 00:05:32,044
Przepraszam, jak masz na imię?

69
00:05:33,681 --> 00:05:35,880
- Barsanufiusz.
- Naprawdę?

70
00:05:37,052 --> 00:05:40,120
Wujku Barsanufiuszu, nie mogę się stąd wydostać.
Powinienem tu być.

71
00:05:43,839 --> 00:05:45,440
To jest klasztor.

72
00:05:46,303 --> 00:05:47,400
Cóż, świetnie.

73
00:05:50,957 --> 00:05:52,200
Musimy to wziąć i jej powiedzieć.

74
00:05:53,412 --> 00:05:56,890
Maryjo, proszę, zrozum nas.
Nie możemy cię tu trzymać.

75
00:05:56,970 --> 00:06:00,042
- Zgodnie z prawem.
- Jakim prawem, ojcze?

76
00:06:00,737 --> 00:06:03,070
- Według prawa Bożego.
-Boisz się, że mnie chcesz?

77
00:06:03,150 --> 00:06:06,339
- Powinieneś trzymać język za zębami.
- To jest nasza pokusa.

78
00:06:06,419 --> 00:06:07,800
Witam, rozumiem.

79
00:06:10,539 --> 00:06:13,480
Hej, gdzie poszedłeś?

80
00:06:14,359 --> 00:06:16,181
Hej, obraziłeś się czy co?

81
00:06:16,261 --> 00:06:19,506
Poczekaj, Barsanufiuszu...
Jak się masz? Tylko żartowałem.

82
00:06:19,586 --> 00:06:21,908
Nie mogę się stąd wydostać
po prostu to wyrzuć, cóż!

83
00:06:21,988 --> 00:06:23,396
Zabierzemy cię do szpitala.

84
00:06:23,476 --> 00:06:26,952
Tak, wszystko źle zrozumiałeś.
Krótko mówiąc, idę do Boga.

85
00:06:27,032 --> 00:06:29,918
Zrozumiałem, że to jest moje zbawienie.
I want to be among you.

86
00:06:29,998 --> 00:06:32,113
Give me anything.
I can cook, clean,

87
00:06:32,193 --> 00:06:33,677
I can be your sister.

88
00:06:33,757 --> 00:06:36,072
Z mleczy możemy wspólnie tkać wianki.

89
00:06:36,152 --> 00:06:40,440
Mogę być pomocny.
Mogę być zakonnicą. Nauczę się wszystkich modlitw.

90
00:06:40,933 --> 00:06:43,698
Przyzwyczaisz się do mnie
że nie możesz żyć beze mnie.

91
00:06:43,778 --> 00:06:47,330
Będę jak Królewna Śnieżka, która
Robiłam na drutach wełniane koszule dla moich braci.

92
00:06:47,410 --> 00:06:49,440
Elsa zrobiła to na drutach z pokrzywy.

93
00:06:51,610 --> 00:06:52,680
Na razie prześpij się.

94
00:07:06,124 --> 00:07:08,120
Słuchać! Dobrze?

95
00:07:09,470 --> 00:07:12,320
- How is she?
- Nic.

96
00:07:12,400 --> 00:07:15,378
Nie, cóż, jeśli chodzi o... Cóż, rozumiesz, nie?

97
00:07:15,458 --> 00:07:16,760
Nie, nie rozumiem.

98
00:07:18,087 --> 00:07:21,320
OK, powiedz tacie, żeby się nie martwił.
Zabierzemy ją wieczorem.

99
00:07:23,966 --> 00:07:25,640
Hej! Dziennik!

100
00:08:05,564 --> 00:08:07,040
Powiedz mi, co to znaczy?

101
00:08:08,090 --> 00:08:10,711
Poniżej grzesznik.
Za każdym razem, gdy modli się przed ikoną,

102
00:08:10,791 --> 00:08:12,854
zanim pójdziesz dalej i zgrzeszysz.

103
00:08:13,513 --> 00:08:16,780
- Jak ojciec chrzestny?
- Tak. Uważa, że ​​wszystko zostało mu wybaczone.

104
00:08:16,860 --> 00:08:19,520
Ale pewnego dnia zauważa
że rany Dziecka się otworzyły

105
00:08:19,600 --> 00:08:20,917
i płynie z nich krew.

106
00:08:20,997 --> 00:08:22,560
Ze strachem zapytał, co to jest.

107
00:08:23,161 --> 00:08:24,760
Matka Boża przemówiła:

108
00:08:26,726 --> 00:08:29,640
„To twoje codzienne grzechy
ponownie ukrzyżować Chrystusa”.

109
00:08:34,595 --> 00:08:35,866
Jest tu pięknie.

110
00:08:37,522 --> 00:08:39,560
- Czy jesteś ochrzczony?
- Nie pamiętam, szczerze mówiąc.

111
00:08:39,640 --> 00:08:42,479
- Cóż, babcia prawdopodobnie została ochrzczona.
- Czy wierzysz w Boga?

112
00:08:42,559 --> 00:08:44,721
- Tak.
- Który?

113
00:08:44,801 --> 00:08:47,200
- W twoim.
- To jasne.

114
00:08:47,280 --> 00:08:49,241
Cóż, jeśli to konieczne, mogę zostać ochrzczony.

115
00:08:49,321 --> 00:08:51,322
I zdarza się, że myślisz o Bogu,

116
00:08:51,402 --> 00:08:53,080
Czy modlisz się lub o coś prosisz?

117
00:08:53,897 --> 00:08:55,404
Wiesz, mam to teraz...

118
00:08:56,019 --> 00:08:58,096
że tylko On może mi pomóc.

119
00:08:58,176 --> 00:08:59,800
Więc tak, myślę, że tak.

120
00:09:01,029 --> 00:09:02,003
Tak.

121
00:09:37,865 --> 00:09:40,033
Czy chcesz, żebym, cóż,

122
00:09:40,113 --> 00:09:41,580
opowiedz mi wszystko o sobie?

123
00:09:41,660 --> 00:09:42,741
Przyznasz się?

124
00:09:42,821 --> 00:09:45,653
- Tak.
- Chodźmy. Dziś Wielki Czwartek.

125
00:09:45,733 --> 00:09:47,440
Każda dusza oczekuje oczyszczenia.

126
00:09:48,081 --> 00:09:50,610
- Musimy gdzieś iść?
- Nie ma potrzeby, mów.

127
00:09:51,189 --> 00:09:53,640
- Co mogę powiedzieć?
- Powiedz mi, o co zgrzeszyłem.

128
00:09:55,022 --> 00:09:58,230
Cóż, jeśli myślisz, to we wszystkim.
Cóż, po prostu nikogo nie zabiłem.

129
00:09:58,310 --> 00:10:01,180
Widzisz, jakie to dobre.
Jeden punkt na dziesięć.

130
00:10:03,678 --> 00:10:05,801
Widzisz, teraz wszyscy tak żyją. Przeżyją.

131
00:10:05,881 --> 00:10:09,022
-Jeśli chcesz żyć, naucz się kręcić.
- Znasz jakąś modlitwę?

132
00:10:09,102 --> 00:10:10,800
– „Ojcze nasz”.
- Czytać.

133
00:10:12,095 --> 00:10:14,841
„Ojcze nasz, który jesteś w niebie!
Daj nam... Daj nam...

134
00:10:14,921 --> 00:10:17,305
Daj nam ten dzień...” Teraz.

135
00:10:17,385 --> 00:10:19,973
„Ojcze nasz, który jesteś w niebie!
Święć się imię Twoje,

136
00:10:20,053 --> 00:10:22,460
Przyjdź królestwo Twoje. Amen”.

137
00:10:22,540 --> 00:10:25,130
Babcia mnie nauczyła. A teraz nie wyrzucisz mnie?

138
00:10:25,824 --> 00:10:28,600
Nie możesz tu być
i nie zrobisz tego. Prawie zdrowy.

139
00:10:29,837 --> 00:10:31,972
- Jedź do Moskwy.
- Tutaj też nie jesteś chory.

140
00:10:32,052 --> 00:10:32,885
Masza!

141
00:11:06,478 --> 00:11:07,800
Tato, okłamałem cię.

142
00:11:09,342 --> 00:11:11,800
Dręczą mnie takie myśli jak ten chłopiec.

143
00:11:12,706 --> 00:11:15,440
Nie mogę nic z tym zrobić.
Tato, pomóż mi.

144
00:11:18,417 --> 00:11:19,250
wiem.

145
00:11:20,879 --> 00:11:22,680
Yuri, nie jesteś niczemu winien.

146
00:11:23,983 --> 00:11:27,160
Wkrótce wyślemy Twoją pokusę
z dala od klasztoru -

147
00:11:27,240 --> 00:11:28,680
i wszystko się uspokoi.

148
00:11:29,266 --> 00:11:30,360
Idź spać.

149
00:13:04,696 --> 00:13:05,843
Kochanie,

150
00:13:07,030 --> 00:13:09,167
Żyję w celibacie od 15 lat.

151
00:13:09,247 --> 00:13:11,258
Myślisz, że przez ciebie to złamię?

152
00:13:13,086 --> 00:13:14,160
Co, nie lubię cię?

153
00:13:20,872 --> 00:13:21,840
Lubię cię.

154
00:13:23,357 --> 00:13:24,960
Generalnie kocham ludzi.

155
00:13:29,528 --> 00:13:30,760
Zakryj swój wstyd.

156
00:13:35,331 --> 00:13:37,840
- Przepraszam, proszę.
- Bóg przebaczy.

157
00:13:39,385 --> 00:13:41,560
Jutro o szóstej rano wstanę i pójdę.

158
00:13:44,685 --> 00:13:45,600
Przepraszam.

159
00:14:09,317 --> 00:14:10,600
Mogli otworzyć drzwi.

160
00:14:43,805 --> 00:14:44,920
Czy on jest głupi?

161
00:14:46,261 --> 00:14:48,785
Po prostu nie mówi za dużo. Tak, Georgy?

162
00:14:48,865 --> 00:14:51,150
- Tak.
- Georgy - jak się ma jeździec?

163
00:14:51,230 --> 00:14:54,041
- W świecie Yury.
- Na świecie? Byłeś na świecie?

164
00:14:54,121 --> 00:14:56,560
- Albo przynajmniej w Internecie?
- Nie czytam Internetu.

165
00:15:00,099 --> 00:15:02,611
Więc mnie wyrzucisz
jak prostytutka dworcowa?

166
00:15:03,533 --> 00:15:06,800
Żadnej miłości bliźniego.
Niszczysz zagubioną duszę.

167
00:15:08,039 --> 00:15:10,300
Pójdziesz za to do piekła
smażymy na patelni.

168
00:15:10,381 --> 00:15:13,241
Zwłaszcza ty, chłopcze.
Ponieważ twój ojciec nie chciał

169
00:15:13,321 --> 00:15:16,547
opuszczony i zdradzony przez wszystkich
Chroń Dziewicę Maryję jak mężczyzna.

170
00:15:19,972 --> 00:15:22,080
No proszę, ojcze Barsanufiuszu!

171
00:15:44,524 --> 00:15:46,425
- Przestań!
- Nie wtrącaj się, dziadku!

172
00:15:46,505 --> 00:15:49,280
- Jakim jestem dla ciebie dziadkiem?
- Tak, spali z babciami!

173
00:15:50,701 --> 00:15:52,080
Cóż, pójdźmy swoimi drogami!

174
00:15:54,555 --> 00:15:56,622
Wyrzucę cztery!

175
00:16:10,934 --> 00:16:13,016
Nie ma, kurwa, mowy, Ojcze Święty.

176
00:16:13,096 --> 00:16:16,124
- Ostrzegałem cię w dobry sposób.
- Nie ma rynku.

177
00:16:16,204 --> 00:16:17,867
Rusztowanie jest krzywe, przerób je.

178
00:16:17,947 --> 00:16:19,983
Tak, kiedy? I tak pracujemy cały dzień.

179
00:16:20,063 --> 00:16:20,932
W nocy.

180
00:16:44,544 --> 00:16:46,560
Wyjdź, Stirlitz. Niemcy odeszli.

181
00:16:49,924 --> 00:16:52,960
OK. Jeśli chcesz zostać zakonnicą,

182
00:16:53,424 --> 00:16:55,320
Zabiorę cię do klasztoru.

183
00:17:18,610 --> 00:17:21,865
- Na razie będziesz tu mieszkać.
- Jesteś miły? Jak się ma Święty Mikołaj?

184
00:17:21,945 --> 00:17:24,681
- Nie wyrzucisz dziewczyny?
- Jedźmy szybciej.

185
00:17:24,761 --> 00:17:26,240
To jasne. Zły Mikołaj.

186
00:17:42,375 --> 00:17:44,534
Witaj, Matko Elżbieto.
Niech ci Bóg pomoże.

187
00:17:44,614 --> 00:17:46,793
Witam, ojcze Barsanufiuszu. Błogosławić.

188
00:17:50,577 --> 00:17:51,410
chodźmy.

189
00:17:54,837 --> 00:17:56,867
Pozwól jej mieszkać tu z tobą przez tydzień.

190
00:17:56,947 --> 00:17:58,053
To niemożliwe.

191
00:17:58,133 --> 00:18:00,960
Wiem na pewno, że niemożliwe jest możliwe.

192
00:18:01,515 --> 00:18:03,880
Okaż jej posłuszeństwo
Skąd wiesz, jak sprawić, że się pocisz?

193
00:18:03,960 --> 00:18:06,960
A jeśli nie możesz sobie z tym poradzić -
będzie chciała odejść, nie będzie żadnych kłopotów.

194
00:18:08,257 --> 00:18:09,894
Kim ona w ogóle jest?

195
00:18:10,951 --> 00:18:13,651
Dlaczego potrzebujemy takiej przygody?
Wszystko jest wypisane na jej czole.

196
00:18:17,890 --> 00:18:19,391
Tak właśnie powinno być. Ustaw ją.

197
00:18:21,341 --> 00:18:22,217
Nie.

198
00:18:23,658 --> 00:18:24,880
Pytam cię.

199
00:18:27,645 --> 00:18:31,433
Georgie! Powiedz pracownikom
Niech pompują dla nas wodę.

200
00:18:31,514 --> 00:18:33,721
Zalane zostały ściany dzwonnicy,
farba się odkleiła.

201
00:18:33,809 --> 00:18:35,179
Niech przyjdą i zrobią wszystko.

202
00:18:36,887 --> 00:18:38,506
Nawiasem mówiąc, jestem ochrzczony.

203
00:18:38,586 --> 00:18:41,120
Czytałeś Ewangelię, ochrzczony?

204
00:18:41,775 --> 00:18:43,680
Mam pięć umiejętności szybkiego czytania. Przeczytam to.

205
00:18:44,775 --> 00:18:45,906
Patrikea, zajmij się czymś.

206
00:18:46,519 --> 00:18:49,280
Patrikea, Elizaveta, George. Rozkosz.

207
00:18:50,278 --> 00:18:52,160
Przepraszam. Wybacz mi Panie.

208
00:18:59,983 --> 00:19:03,224
- Będziesz ciężko pracować.
- Pracownik? Chętnie.

209
00:19:03,304 --> 00:19:06,880
Nie udawaj, że rozumiesz.
Jest nowicjusz, jest zakonnica,

210
00:19:07,748 --> 00:19:11,214
i tych, którzy jeszcze nie zrozumieli, co to jest
droga do Boga – ci robotnicy tam.

211
00:19:11,678 --> 00:19:13,126
- Jasne.
- Próbować.

212
00:19:13,652 --> 00:19:14,880
A potem awans?

213
00:19:17,083 --> 00:19:20,533
- Będziesz orał ze swoimi siostrami.
- Spoko, nie mam sióstr.

214
00:19:21,095 --> 00:19:23,501
Jak długo będziesz żartować? Słuchaj i milcz.

215
00:19:23,581 --> 00:19:25,920
Najważniejsze są pokora, cierpliwość i posłuszeństwo.

216
00:19:26,436 --> 00:19:30,680
Dziś nasz Pan został ukrzyżowany,
Jezus Chrystus. Dobry piątek.

217
00:19:32,479 --> 00:19:33,861
Tylko chleb i woda.

218
00:19:35,150 --> 00:19:37,000
Chłopcy oczywiście mają więcej zabawy.

219
00:19:38,226 --> 00:19:40,526
Rano pieczą ciasta i naleśniki,
wino wieczorem.

220
00:19:41,606 --> 00:19:43,200
Tak, to wszystko, żartuję, ostatni raz.

221
00:19:43,992 --> 00:19:46,160
Ty, dziewczyno, to oczywiste
Nie rozumiałem, gdzie trafiłem.

222
00:19:46,240 --> 00:19:47,586
Wyrzucają cię za palenie.

223
00:19:47,666 --> 00:19:49,880
Za przeklinanie i alkohol wyrzucą cię szybciej niż nogi.

224
00:19:49,960 --> 00:19:51,882
- Detoks.
- Wstawaj o wpół do piątej.

225
00:19:51,962 --> 00:19:53,706
Jeśli ci się to nie podoba, brama jest tam.

226
00:19:53,786 --> 00:19:57,331
Jeśli twoja mama cię nie lubi -
pojedziesz do Aleksandryny, do obory.

227
00:19:57,411 --> 00:19:59,523
Będziesz tam pracować przez jeden dzień -
nie możesz wyprostować pleców.

228
00:19:59,603 --> 00:20:01,680
Zastanów się więc, czy tego potrzebujesz, czy nie.

229
00:20:02,384 --> 00:20:03,280
To bardzo potrzebne.

230
00:20:22,900 --> 00:20:24,485
Chrystus zmartwychwstał, dziewczęta.

231
00:20:25,763 --> 00:20:26,596
Oh.

232
00:20:30,946 --> 00:20:34,647
Jak myślisz, dlaczego ona odejdzie?
Nasi pracownicy żyją i nie odchodzą.

233
00:20:35,471 --> 00:20:37,798
- Inny.
- Cóż, są znacznie gorsze.

234
00:20:37,878 --> 00:20:41,030
Powiedziałeś, że niektórzy z nich
Byliśmy nawet w więzieniu.

235
00:20:41,110 --> 00:20:43,560
Jeden z nich wziął heroinę.

236
00:20:43,640 --> 00:20:45,946
To najpotężniejszy narkotyk.

237
00:20:46,026 --> 00:20:48,160
Codziennie łamie go myśl o powrocie tam.

238
00:20:48,716 --> 00:20:51,517
Brawo, wybiera Boga. Jest prawie święty.

239
00:20:51,597 --> 00:20:53,192
No cóż – święty.

240
00:20:53,272 --> 00:20:56,120
Jeśli o to chodzi, wygląda bardziej na świętą.

241
00:20:57,082 --> 00:20:58,520
Jej strach zniknie

242
00:20:59,625 --> 00:21:02,120
ulegną pokusie i uciekną.

243
00:21:03,468 --> 00:21:05,827
Po co uciekać? Tu jest najlepiej.

244
00:21:05,907 --> 00:21:08,054
No cóż, nie każdy jest taki jak ty.

245
00:21:08,134 --> 00:21:09,648
Już szukasz swojej drogi.

246
00:21:09,728 --> 00:21:13,680
I żyją dłużej od ciebie -
i wszyscy się śpieszą i krzątają.

247
00:21:15,759 --> 00:21:18,240
Tato, chciałam też zapytać o mamę.

248
00:21:18,320 --> 00:21:20,280
Dobra, wystarczy gadania na dzisiaj.

249
00:21:20,360 --> 00:21:22,240
Muszę jeszcze porozmawiać z parafianami.

250
00:21:43,843 --> 00:21:50,809
♪ Moja dusza ♪

251
00:21:51,716 --> 00:21:57,361
♪ Grzeszne, ♪

252
00:21:57,441 --> 00:22:04,429
♪ Nie będziesz miał czasu ♪

253
00:22:05,013 --> 00:22:10,480
♪ Więc płacz. ♪

254
00:22:12,337 --> 00:22:16,235
♪ Uzdrów mnie, Boże ♪

255
00:22:16,315 --> 00:22:19,560
♪ Uzdrów, mistrzu ♪

256
00:22:20,914 --> 00:22:22,880
♪ Boże. ♪

257
00:22:34,940 --> 00:22:37,215
Witam, ojcze Barsanufiuszu.

258
00:22:37,295 --> 00:22:43,120
Ja się tego boję, straszny grzech.

259
00:22:44,790 --> 00:22:46,920
- Zabiję moją żonę.
- Pokonaj to.

260
00:22:47,609 --> 00:22:48,469
Ha.

261
00:22:49,431 --> 00:22:50,626
Nie żartowałbyś w ten sposób.

262
00:22:53,870 --> 00:22:55,770
Budzę się rano i nie mam innych myśli.

263
00:22:56,456 --> 00:23:00,590
Taka wściekłość nadchodzi i taka siła,
co myślę: powiedz tylko słowo -

264
00:23:00,670 --> 00:23:02,000
i wepchnę cię pod pociąg.

265
00:23:02,590 --> 00:23:04,873
Albo rzucę się. Ale do śmierci.

266
00:23:04,953 --> 00:23:06,680
- Co się z nią dzieje?
- Poniża.

267
00:23:07,543 --> 00:23:09,490
Wszystko robię źle. Jakbym był idiotą.

268
00:23:09,570 --> 00:23:11,581
- Nie widzi mnie...
-Widziałeś to już wcześniej?

269
00:23:11,661 --> 00:23:14,720
Widziałem to. Ale pozostałem taki sam.

270
00:23:15,814 --> 00:23:17,600
A ona – nie wiem. Może kogoś znalazłem.

271
00:23:18,626 --> 00:23:20,080
Ale najważniejsze jest przed innymi.

272
00:23:21,250 --> 00:23:23,600
Chodźmy do przyjaciół -
więc ona, suko, na każdym kroku:

273
00:23:23,680 --> 00:23:26,234
„Wadyusza wziął nóż w niewłaściwą rękę”.
I wziąłem to w tę rękę.

274
00:23:26,315 --> 00:23:30,421
„Wadyusha nie próbował naszej tequili.
Nasz Wadyusza jest głupcem.

275
00:23:30,501 --> 00:23:32,151
Mówię: „Jakim głupcem jestem dla ciebie?”

276
00:23:32,847 --> 00:23:34,360
I mówię to tak poważnie -

277
00:23:34,953 --> 00:23:37,840
i sam rozumiem, że to nonsens,
jak jakieś przedszkole.

278
00:23:38,377 --> 00:23:40,696
I wszyscy się śmieją, a on naprawdę zachowuje się jak idiota.

279
00:23:40,776 --> 00:23:43,360
Postanowiłeś ją odpierdolić
więc ona rozumie, prawda?

280
00:23:44,198 --> 00:23:45,240
Zdecydowałem inaczej.

281
00:23:48,117 --> 00:23:51,304
- Proszę, kupiłem to.
- Nadal możesz mnie tu zastrzelić.

282
00:23:51,384 --> 00:23:54,520
Nie. Nie jestem idiotą
usiąść z jej powodu.

283
00:23:54,600 --> 00:23:57,065
Więc przestrasz ją trochę,
żebyś znał swoje miejsce,

284
00:23:57,145 --> 00:23:59,311
żeby siedziała przy stole i nie hałasowała.

285
00:23:59,391 --> 00:24:01,441
Ale jeśli się nie przestraszy, to spierdalaj.

286
00:24:01,521 --> 00:24:04,009
- Tak, żeby to było raz i tyle.
- Nie możesz bić kobiet.

287
00:24:04,604 --> 00:24:08,200
B…I. I pomyślałem
doradzisz mi co mam zrobić.

288
00:24:08,280 --> 00:24:10,970
Gdzie jest miejsce żony?
Twoim zdaniem po chrześcijańsku, co!

289
00:24:11,050 --> 00:24:12,463
Kto jest głową rodziny?

290
00:24:12,543 --> 00:24:15,475
Może jest Was więcej
i błogosławić za to?

291
00:24:15,555 --> 00:24:17,171
Co z tego rozumiesz, co?

292
00:24:17,702 --> 00:24:19,586
Kiedy ostatni raz odwiedziłeś swoją babcię?

293
00:24:22,439 --> 00:24:24,760
Nawet tego nie rozumiesz, wiesz...

294
00:24:25,304 --> 00:24:26,880
Wygląda na to, że próbujesz, próbujesz...

295
00:24:27,340 --> 00:24:28,800
i dla niej jesteś nikim.

296
00:24:31,857 --> 00:24:32,930
huh!

297
00:24:35,022 --> 00:24:35,920
Matka!

298
00:24:38,499 --> 00:24:40,561
- Mama! Matka!
- Moja dziewczyna!

299
00:24:42,723 --> 00:24:44,333
- LALKA!
- Tak jak?

300
00:24:46,224 --> 00:24:49,120
- Tata!
- Patrzeć!

301
00:24:51,811 --> 00:24:55,690
Cóż, tak nakazuje klasztor.
Uczymy się rysować. I studiuję.

302
00:24:55,770 --> 00:24:58,092
Cóż, to prawda, możesz
i rysuj takie bajki.

303
00:24:58,172 --> 00:24:59,179
Włóż to.

304
00:25:00,239 --> 00:25:02,493
Wołodia, co robisz? Kim jesteś,
uwierzyłeś, czy co?

305
00:25:02,573 --> 00:25:04,960
- Dlaczego nie?
- Dlaczego nie? Może dlatego, że...

306
00:25:06,110 --> 00:25:07,480
Może dlatego, że Boga nie ma?

307
00:25:15,109 --> 00:25:18,376
- Mamo, mogę ci pokazać, co narysowałem?
- Oczywiście, proszę bardzo.

308
00:25:18,456 --> 00:25:23,134
Mówiłeś, że bajki są dobre
sprzedawany dla dzieci. Spójrz.

309
00:25:24,572 --> 00:25:25,760
Bardzo piękne.

310
00:25:27,590 --> 00:25:29,399
Karmisz całą rodzinę.

311
00:25:29,479 --> 00:25:31,973
Ola!

312
00:25:32,053 --> 00:25:33,400
Ile zim!

313
00:25:34,999 --> 00:25:37,426
- Cześć, Mus.
- Dziękuję Olu za dach.

314
00:25:37,506 --> 00:25:40,832
Ponieważ mam już dość ustawiania basenów.
Jacy jesteście cudowni!

315
00:25:40,912 --> 00:25:44,098
Tak, właśnie pomogli, kupili papę.

316
00:25:44,178 --> 00:25:46,662
- No cóż, wykorzystaj to dla swojego zdrowia.
- Mamo, chodźmy.

317
00:25:46,742 --> 00:25:47,840
Jak to jest w Moskwie?

318
00:25:48,763 --> 00:25:50,440
Wtedy mi powiesz. chodźmy.

319
00:25:52,414 --> 00:25:56,400
- Pomogłeś sąsiadowi, prawda?
- Co robisz? Właśnie pomogło.

320
00:25:56,861 --> 00:25:59,526
Dobrze jest pomagać bliźniemu
na cudze pieniądze, prawda?

321
00:25:59,606 --> 00:26:01,532
- Olu!
- Lisa, chodźmy.

322
00:26:01,612 --> 00:26:04,276
Cóż, co mówisz?
Wszyscy pracujemy.

323
00:26:04,356 --> 00:26:06,240
Tutaj Alicja jest najbardziej.

324
00:26:16,246 --> 00:26:18,006
Czas już iść, więc pójdziemy w ciemności.

325
00:26:18,086 --> 00:26:21,280
Pół godziny. Poczekaj pół godziny.

326
00:26:26,505 --> 00:26:27,992
No cóż, dlaczego tutaj palisz?

327
00:26:28,072 --> 00:26:30,680
Przepraszam. Po prostu się martwię.

328
00:26:32,686 --> 00:26:33,673
Ogólnie rzecz biorąc, tak.

329
00:26:33,753 --> 00:26:36,106
W poniedziałek biorę tygodniowy urlop.

330
00:26:36,186 --> 00:26:38,173
Przygotuj wszystko, zbierz rzeczy, papiery.

331
00:26:38,253 --> 00:26:40,419
Po raz pierwszy wynajmowałem mieszkanie dwupokojowe.

332
00:26:41,273 --> 00:26:42,786
W jednym – oni, w drugim – my.

333
00:26:43,346 --> 00:26:45,860
No może nie centrum, ale niezła okolica.

334
00:26:45,940 --> 00:26:48,220
Czekaj, jedziesz do Moskwy czy coś?

335
00:26:48,300 --> 00:26:49,560
Nie idźmy tam.

336
00:26:50,193 --> 00:26:52,920
Słuchaj, to wszystko, czas już iść.
Zrób to, dobrze?

337
00:26:57,728 --> 00:26:59,560
Nie potrzebują waszej Moskwy.

338
00:27:00,492 --> 00:27:02,654
Kamienne miasto.
A co jeśli Alice nie wyjdzie?

339
00:27:02,734 --> 00:27:06,171
- Trzeba narysować pola.
- Co to do cholery są te pudełka?

340
00:27:06,251 --> 00:27:09,030
To jest Moskwa, obudź się,
Nikomu to tam nie jest potrzebne.

341
00:27:09,110 --> 00:27:12,800
Mieszkasz tu już od roku za moje pieniądze.
z zupełnie innej pracy.

342
00:27:13,313 --> 00:27:14,360
Jaka praca?

343
00:27:15,266 --> 00:27:17,800
W poniedziałek odebrać wszystko, ok?

344
00:27:18,659 --> 00:27:21,160
Powiedz im, że ich kocham
Całuję Cię, naprawdę nie mogę się tego doczekać.

345
00:27:22,290 --> 00:27:24,797
Cóż, jeśli nie zdecydujesz, to weźmiemy rozwód.

346
00:27:26,633 --> 00:27:29,560
To wszystko, nie patrz na mnie
z takimi obrzydliwymi oczami.

347
00:27:30,337 --> 00:27:32,800
Znajdę kogoś innego, bardziej pewnego siebie.

348
00:27:33,676 --> 00:27:35,253
No, idź i módl się lepiej.

349
00:27:45,600 --> 00:27:48,160
Chcesz, żeby cię kochała
a jeśli ją uderzysz,

350
00:27:48,923 --> 00:27:50,600
stracisz ostatnią nadzieję.

351
00:27:56,363 --> 00:27:58,344
Nie, czy możesz mi wyjaśnić, co mam zrobić?

352
00:27:58,424 --> 00:28:01,930
Wyjaśnij konkretnie, co należy zrobić,
kiedy wieczorem znów zacznie rechotać.

353
00:28:02,010 --> 00:28:04,640
Milczeć. Nie rób nic.

354
00:28:05,237 --> 00:28:08,402
Od razu poczujesz taką moc,
a ona jest słabością, uwierz mi.

355
00:28:09,026 --> 00:28:10,720
Bądź cicho jak mnich buddyjski.

356
00:28:15,289 --> 00:28:17,239
A jeśli chcesz strzelać,

357
00:28:17,319 --> 00:28:18,407
upadł przynajmniej tutaj.

358
00:28:18,953 --> 00:28:20,200
I odpalę.

359
00:28:20,679 --> 00:28:22,800
- Gdzie strzelać, co?
- Dobrze!

360
00:28:23,366 --> 00:28:26,920
- Już strzelam.
- Strzelaj!

361
00:29:20,561 --> 00:29:22,028
Chodźmy, zanim ojciec odejdzie.

362
00:29:22,108 --> 00:29:24,286
- Tam są ludzie.
- No tak, i co z tego? chodźmy.

363
00:29:37,737 --> 00:29:40,760
- Co robisz? Czy wszystko w porządku?
- Tak, tak, żyję chwilą.

364
00:30:06,967 --> 00:30:09,360
Słuchaj, dlaczego oni są
mówić jak zombie?

365
00:30:11,031 --> 00:30:14,380
Nie rozumiem co, obudzili się
i zdecydowałeś: „Pójdę do klasztoru”?

366
00:30:14,460 --> 00:30:16,334
- To gówno.
- Nie powiedzą ci.

367
00:30:16,414 --> 00:30:17,542
Nie możesz tu rozmawiać.

368
00:30:17,622 --> 00:30:19,556
Dlaczego? Jesteśmy sami. Kto będzie wiedział?

369
00:30:19,636 --> 00:30:22,130
Och, przepraszam, wiem: Bóg wszystko słyszy.

370
00:30:22,210 --> 00:30:25,345
Nie tylko On. Zobaczysz.
Nie możesz zawierać przyjaźni.

371
00:30:26,123 --> 00:30:27,200
"Przyjaciele."

372
00:30:28,400 --> 00:30:30,840
- Co się z tobą dzieje? Co boli?
- Oh.

373
00:30:31,644 --> 00:30:34,480
- To minie.
- Co się stało?

374
00:30:35,180 --> 00:30:37,846
- Wszystko przejdzie samo. Nie mów nikomu.
- Prowadzisz?

375
00:30:37,926 --> 00:30:41,466
- Czy mogę tu zjeść lekarstwo?
- Tutaj nie jest to akceptowane. Aj!

376
00:30:41,547 --> 00:30:43,929
- Zostań tutaj, przyniosę środki przeciwbólowe.
- Zatrzymywać się!

377
00:30:44,010 --> 00:30:46,513
Nie mów nikomu, proszę!
Wszystko przejdzie samo.

378
00:30:49,372 --> 00:30:51,522
Panie, podnieś mnie
z chorego łóżka

379
00:30:51,603 --> 00:30:53,703
i z łoża goryczy, cały i doskonały,

380
00:30:53,784 --> 00:30:56,684
oddaj mnie Twojemu Kościołowi
podobać się i pełnić Twoją wolę.

381
00:30:56,765 --> 00:31:00,015
- Czy uzdrawiasz się modlitwą?
- Podnieś mnie z łóżka chorego

382
00:31:00,096 --> 00:31:02,146
i z łoża goryczy
całe i doskonałe

383
00:31:02,227 --> 00:31:05,140
oddaj mnie Twojemu Kościołowi
podobać się i pełnić Twoją wolę.

384
00:31:08,160 --> 00:31:11,663
♪ Synu Boży, ♪

385
00:31:11,743 --> 00:31:14,440
♪ Daj mi swój brzuch, ♪

386
00:31:15,863 --> 00:31:20,000
♪ Ten sam świat Cha ♪

387
00:31:20,645 --> 00:31:25,120
♪ Slavit.♪

388
00:31:32,756 --> 00:31:33,589
To wszystko?

389
00:31:35,115 --> 00:31:36,120
chodźmy.

390
00:31:38,108 --> 00:31:39,280
Nie mów nikomu.

391
00:31:41,597 --> 00:31:42,440
Trudny.

392
00:32:07,652 --> 00:32:08,800
Piękna dziewczyna.

393
00:32:09,729 --> 00:32:11,253
Ale ona nie jest stąd.

394
00:32:11,333 --> 00:32:14,515
Minie tydzień lub dwa -
przypełznie do nas i będzie chciała czułości.

395
00:32:15,422 --> 00:32:18,420
- Postawimy na butelkę?
- Założę się, że rozerwiemy ci spodnie?

396
00:32:18,500 --> 00:32:19,560
Nie upuszczaj świecy.

397
00:32:21,232 --> 00:32:23,158
Co to za ewangelia? Od Luke'a?

398
00:32:23,238 --> 00:32:24,800
Od złego. Jak się masz.

399
00:32:25,398 --> 00:32:26,800
To wszystko, nie wtrącaj się, proszę.

400
00:32:44,885 --> 00:32:48,156
No dalej, nie wstydź się, co robisz?
idź uszczypnij swój tyłek - będzie twój.

401
00:33:22,973 --> 00:33:24,991
-Czy jesteś szczęśliwy?
- Tak.

402
00:33:25,756 --> 00:33:28,520
- Leżenie w Wielkanoc nie jest dobre.
- Piękne, prawda?

403
00:33:28,971 --> 00:33:30,600
Czekałem na ten dzień od roku.

404
00:33:32,880 --> 00:33:35,282
Czy jesteś szalony? To jest prawdziwe
może być bardzo niebezpieczne.

405
00:33:35,362 --> 00:33:38,320
Nie możesz tego zrobić - po prostu to wytrzymaj.
Jak długo to boli?

406
00:33:39,021 --> 00:33:41,320
Ona wymyśla wszystko, nie zwracaj uwagi.

407
00:33:41,892 --> 00:33:45,264
Maszo, nie myśl o tym.
Jak tam jest? Żyj chwilą.

408
00:33:45,837 --> 00:33:47,480
Spójrz, co za szczęście!

409
00:33:59,475 --> 00:34:01,582
Panie, chroń go przed pokusą.

410
00:34:02,117 --> 00:34:04,455
Nie pozwól mu stać się jak jego matka.

411
00:34:04,535 --> 00:34:07,413
Nie pozwól mu wpaść do ognistej Gehenny.

412
00:34:07,493 --> 00:34:10,960
Pozwól mu cię znaleźć.
W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.

413
00:34:11,666 --> 00:34:14,081
W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.

414
00:34:14,161 --> 00:34:16,210
W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.

415
00:34:17,098 --> 00:34:19,798
- Chrystus zmartwychwstał, Jurij.
- Naprawdę zmartwychwstał.

416
00:34:19,878 --> 00:34:22,080
To wszystko, post się skończył.

417
00:34:22,604 --> 00:34:26,231
Żyjesz tu jak bełkot, nic nie wiesz.
Ani o kobietach, ani o życiu.

418
00:34:26,311 --> 00:34:27,836
Kim w ogóle jesteś, Yuri?

419
00:34:27,916 --> 00:34:30,600
Tata wyciągnął cię z żebra czy co?

420
00:34:37,755 --> 00:34:38,880
Cóż, idź, idź.

421
00:34:39,626 --> 00:34:42,160
Cóż, dlaczego jesteś, kiedy indziej
porozmawiasz z kobietą?

422
00:34:42,240 --> 00:34:43,920
Idź, taty tu nie ma, cóż!

423
00:34:45,114 --> 00:34:46,000
Chodźmy.

424
00:35:11,090 --> 00:35:15,753
- Chrystus zmartwychwstał!
- On naprawdę zmartwychwstał!

425
00:35:15,833 --> 00:35:19,830
- Chrystus zmartwychwstał!
- On naprawdę zmartwychwstał!

426
00:35:19,910 --> 00:35:24,177
- Chrystus zmartwychwstał!
- On naprawdę zmartwychwstał!

427
00:35:24,257 --> 00:35:26,199
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

428
00:35:26,279 --> 00:35:29,273
- Chrystus zmartwychwstał, Jurij.
- On naprawdę zmartwychwstał, ciociu Liso.

429
00:35:29,353 --> 00:35:31,040
Mam tylko pytanie.

430
00:35:31,752 --> 00:35:32,880
Oczywiście, zapytaj.

431
00:35:33,863 --> 00:35:35,062
Kim jest moja matka?

432
00:35:39,143 --> 00:35:41,342
Yuri, porozmawiamy jutro.

433
00:35:41,996 --> 00:35:42,899
Iść.


